So überlebt man in anderen Ländern seinen Kater

BETRUNKEN - Sie haben mal wieder einen über den Durst getrunken und fühlen sich einfach nur miserabel? Keine Sorge, so geht es jedem mal und das weltweit. Während wir uns hier mit einem Kater rumschlagen müssen, leiden die Franzosen zum Beispiel dagegen allerdings eher an einer hölzernen Fresse - und wie sieht es mit dem Rest der Welt aus?

I'm in Lego

Wer in Irland nach einer durchzechten Nacht erwacht, der fühlt sich als sei er "in Einzelteilen", also "I'm in Lego". Das beste Mittel, um sich wieder zusammen zu puzzeln? "Leigheas na póite a hól arís" ("das beste Mittel gegen einen Kater ist: weiter saufen"), so ein altes irisches Sprichwort oder alternativ ein irisches Frühstück in sich hineinzwängen. Speck, Würstchen und in Tomatensoße gebackene Bohnen bringen gewiss ein wenig neuen Schwung. - ©babbel.com

I'm hungover

"I got a hungover, wo-oh! I've been drinking too much for sure" - spätestens seit diesem Hit weiß jeder, womit sich Amerikaner nach dem Alkoholkonsum zu quälen haben ... übersetzt heißt der miserable Zustand so viel wie "ich bin überhängt" und wurde laut Oxford English Dictionary anno 1894 noch ganz allgemein zur Bezeichnung von Übriggebliebenem verwendet. Was hilft dagegen? Die "Prärieauster"! Eine Mischung aus rohem Ei, Worcestersoße, schwarzem Pfeffer und Tomatensaft. - ©babbel.com

J'ai la gueule de bois

Sie haben mal wieder gesoffen wie ein Loch oder wie der Franzose sagt "boire comme un trou"? Dann ist die hölzerne Fresse (J'ai la gueule de bois) mit Sicherheit vorprogrammiert ... In diesem Fall empfiehlt jeder in Frankreich lebende ohne Zweifel eine ordentliche Portion cassoulet, einen weißen Bohnentopf mit Würstchen und Fleisch, oder auch Zwiebelsuppe. - ©babbel.com

Russland

Wer Wodka richtig zu trinken weiß - also pur - der muss sich nach der Meinung der Russen auch nicht mit einem Rausch (pochmelje) auseinandersetzen. Und wenn doch: Dann hilft nur weiterer Alkohol und zwar in Form von Kwas. Was das ist? Schwarz- oder Roggenbrot getränkt in einer Hefe-Zuckermischung. Durch die Gärung entsteht dabei das alkoholische Getränk. - ©babbel.com

Ho i postumi della sbornia

Die "posthumen Folgen des Rausches" oder "ho i postumi della sbornia" sind das italienische Äquivalent zu unserem deutschen Kater. Wie man diese los wird? Natürlich, mit einem starken doppelten Espresso. - ©babbel.com

Das könnte Sie auch interessieren

To drunk to fly - Crew musste nach Alkoholkonsum ausgetauscht werden
Neues Gesetz: Strengere Verkaufszeiten von Alkohol in Thailand
Alkohol im gasförmigen Zustand - London eröffnet neue Bar

Quellen: babbel.com